学习过法语和英语的人会发现这两种语言在词汇、语法等方面都存在着很大的相似性。不乏许多可相互借鉴乏处。下面就给大家介绍一下法语与英语之间的区别。希望可以帮助到大家学习法语。
一、音节(一)法语单词由音节组成，而音节的核心是元音。通常说来，一个单词有几个元音，就有几个音节。比如national这个词中，有三个元音【a】，【ol】，[a]，因此这个词有三个音节。在英语中，一个元音可构成一个音节，个元音和一个或几个辅音音素结合也可以构成一个音节。英语辅音字母中有4个辅音[ml，【n】，【ng】，[l】是响音，它们和辅音音素结合，也可构成音节。它们构成的音节往往出现在词尾，一般是非重读音节。
(二)法语音节划分规则：
(1)两个元音之间的单辅音属于下一个音节，如：valise[va-li：z]。
(2)相连的两个辅音须分开，如：merci『m8r-ci]。
(3)三个辅音相连时，前两个辅音归于前一个音节，而第三个辅音归到下一个音节，abstraire『abstr8rl。
英语音节划分规则：两个辅音之间无论有多少元音，都属于一个音节。如get，beat。如果在两个元音字母有一个辅音字母时，它属于后一音节，如stu―dent。如果有两个辅音字母时，一个属于前一个音节，一个属于后一音节，bet―ter。在英语中，有些字母组合是不能拆分的，如th，ch，sh等。这一规则与法语中的辅音群是一样的。
二、发音法语共有17个辅音，而辅音又分为清辅音和浊辅音。清辅音发音时不需要振动声带。与此相对的浊辅音需要振动声带。比如，ggteau和cadeau这一组词：前一个单词音节【ga】的g需要浊化，需要振动声带，而【lo】不需要振动声带。第二个词前一个音节【ka】是清辅音，无需振动声带，后一个音节则需要振动声带。
