本人也是英语专业毕业，欲想从事翻译一行，专八证也拿到了，但又能怎么样呢，工作和学习是截然不同的。专业知识你大可不必在意，只要出校门后虚心学习还是可以的，当然在时间允许的情况下，现在也可以开始多看看其他方面的书籍资料等。如果想做纯粹的口译或笔译，没有哪个领域容易这么一说，因为英语只是工具而已，至于如何使用工具，需要专业方面的知识指导，而且作为一名翻译，那个方面也有可能涉及到，所以我建议一定要打好英语基础，尤其现在开始好好提高口语。你提到的商务方面的知识其实不难，只要在贸易等公司做上一阵子，作为英语专业的我们很快很熟悉。再有数学方面的问题也不用担心，大学都能毕业，工作中遇到的我相信都能解决（当然不包括纯领域的研究）。
作为同仁，说实话学外语的，现在处于很尴尬的一个境地，非英语专业的人英语好的多的去了，加上他们的本专业，他们很有优势。那么做为专业英语的我们，就要明白我们的优势在哪，弱势在哪，优势就是我们可以从专业的角度判断，非专业的做到这一点有点困难，除英语很好的以外。学英语很容易找到工作，但刚开始工资不是恨高，等有一段经验了那就不一样了。
最后给点建议，趁现在又时间，把英语好好提高一下，尤其是口语
